(ترجمة: د.إبراهيم المجايدة)
أخ ويليام , أتريد القراءة اليوم؟
أوه يا إلهي , يا أبانا في السماء
الذي أمرنا أن نحب أحدنا الأخر كحبنا لأولادنا
كان يمكن أن أقتلهم جميعاً كان يمكن أن أقتلك
أنت القانون في البلدة في الخارج هنا , أنا القانون
لا ترغمني
لا ترغمني و إلا سأشعل حرباً عليك لن تصدق
دع الأمر يمضي
دعه يمضي
إنه عالق هناك !لا يستطيع الذهاب لأي مكان
إذا لم تطير هذا الشئ يا راي
أقسم بالله أنني سأقتلك
!ثبته , أنت يا إبن العاهرة
!أحضروا سيجاراً لهذا الرجل
- أدخلوا في السيارة - !أدخلوا في السيارة
.وليام . وليام , رباطك
وليام , أين وجدت هذه؟ .هذه الساعة لا تخصك
هل تفهم؟
جيس , توقفي عن هذا ضعها أينما و جدتها , أرجعها يا ويليام
Voila. Montez-le. Comme ça. فويلا . علقيها هكذا
Toute droite. Toute droite comme ça, un petit peut plus. حسناُ , حسناً , هكذا , القليل بعد
Tres bien. Bravo, c'est magnifique. جيد جداً , أحسنت , هذا جميل
أنا أتسائل إذا كنت متشوق لتسمع
أنتم ستفكرون جيداً عندما أتحدث عن الحجر
حسناً؟ إذن وقت العرض
.شكراً لمساعدتك
سنشاهد فيلم وثائقي الأن
و أنت غير مسموح لك بمشاهدة التلفاز , أليس كذلك؟
صحيح. و جد شيئاً ليشغلك , حسناً , جيد
.صحيح
هذا غالي الثمن و ليس شيئاً للعبث به , حسناً؟
نيران. و عندما يتم التعمل معها بحذر .يمكن أن تكون من أعظم خصائص كوكب المريخ
لكن , إذا تم إستخدامها بشكل غير صحيح
.يمكن أن تكون أعظم خصائصه القاتلة
!إنتهي
ماذا؟ !أنت تعرف جيداً ماذا
!ليس لدي كرة تنس
.هيا , أحضرها
.رسم ممتع
!كتابي
.أوه , أسف , خذ
ألا تريده؟ ظننت أنك قلت أنك تريده, هممم؟
!ظننت أنك قلت أنك تريده !لا
.مورنينج , جانيت فاجران
الإنتباه لـــ ....هي يجب أَن تَكون
.لي كارتر , إجلس .حسناً
.إجلس .حسناً
لقد حصل على رقصة القديس فيتوس هذه .أنا أقول لك
.حسناً , شكراً
ما إسمك؟
.ويل براودفووت
إسمع يا رفيقي
.أنا لا أمانع تلقي اللوم عن هذا إذا أحببت
.لكن إن فعلت , سيتوجب عليك إعطائي شئ في المقابل
.عدل كفاية. لقد أحببت دائماً ساعة يد
.أنت على الأرجح لا تمانع بخطاب لوم مرسل لبيتك وأن تعاقب و تعذب
ألم تعلم ؟ عن التعذيب؟
أوه نعم. أخر مرة هي عذبتني
.إستطعت بصعوبة الوقوف , لإسبوع كامل .ألم لا يمكنك تصديقه
.الطبيب قال أنهم ربما سيضطرون للبتر
حسناً , لا يمكننا ترك السيدة تنتظر أيمكننا؟
.دعنا فقط ننتهي من هذا الأمر
.سأدعو لك يا لي كارتر .إبتهج
.يا ربي العزيز , لا تجعل لي كارتر يتألم بشدة
.الأن, فوشى ميتشيل جينا
.شارون دافي , ميتشيل دوبويز
جيل جراهام؟
Dit bonjour a Marie Planté. ألقوا التحية على ماري بلانيت
دافيد سمارت؟
Voici monsieur Lucas Dupont. .و هنا السيد:لوكاس دوبونت
دونكان ميلر؟ .أجل
Voici Monsieur Didier Revol! و هنا السيد: ديدير ريفول
bonjour صباح الخير
Angleterre إنجلترا
Bienvenue, Didier. .مرحباً ديدير
.دعني أساعدك يا لي كارتر
ياإلهي. هذه العاهرة كانت مجردة من الإحساس .لابد أنها أحبت هذه السمكة الذهبية للغاية
.بالرغم من هذا سأكون على ما يرام , بعد إسبوع .ربما إثنين.لا أعرف
هل يمكنكم ... شم هذا؟
تلك الرائحة الكريهة
.رائحة لي كارتر .رائحتك يا تينا
.جلبة .وضيعة
.جلبة .أنا ألوم والديها
.حسناً, هذا أنا إذن .من الأفضل أن أذهب
.لا , لا تقلق , سأكون بخير
!الوقت يشفي كل الجروح , أوه ياإلهي
!هيا!اللعنة
أكان يجب أن تكون التي بمقطورة فالخلف؟ أليس كذلك؟
إلى أين أنت ذاهب؟ ...أووه
المديرة قالت أنني يمكنني أخذ .بعد الظهر كراحة بعد أن عذبتني
كيف يمكنك قيادة الدراجة وقدماك ليستا بخير؟
من هنا؟ .نعم , بالظبط
أتعيش هنا؟ .نعم , نعم , هذا منزلي
.نعم , بالطبع ليس منزلي , أحمق .إنه طريق مختصر. إستمر بالقيادة
يا ولد , شريط الفيديو الذي بعته لي .إنه غير واضح
.لا أستطيع رؤية أي شئ إلا أضواء ضبابية
.نعم , لقد أخبرتك عن هذا يا دورا .إنه مستواك
هل أنت بخير يا فرانك؟
.هذا فرانك
إذن , أنت تعيش هنا؟
أوه لا , هذا عمل عائلتي .بيتي من هنا
إذن , هذا منزلك؟
.نعم , هذا هو.المنزل , المنزل الجميل
.أمسك بهذا للحظة
ماذا تفعل؟
.أنا أعرف ما يمكننا أن نفعله
إذا لم تخبرني أين يختبئون إذن لا خيارات لدي
.سوى أن أطلق عليك أنت و قطتك هل لديك أي أمنيات أخيرة؟
...أنا
.مهارة. نخبة المهارات
.أتعرف , كنت أفكر الساعة لطيفة , حسنا , لكنً
.إنها تكفيني فقط لأتلقى التعذيب
لقد إضطررت , كما تعلم .لأتلقى التوبيخ و أن أكذب
ماذا أحصل نظير كل هذا؟
.أنا لا أملك ساعة أخرى
أنا لا أعني ساعة أخرى , أنظر أنا أختار كيف تعوضني , صحيح؟
.صحيح على الأرجح لتعوضني
ستضطر أن تكون رجل الإثارة في الفيلم إختبار الشاشة الذي أعمل عليه من أجل
و أنت غير مسموح لك إخبار أي أحد و إلا سأحطم وجهك , مفهوم؟
هذا؟ إختبار الشاشةما هو .بالظبط. سري للغاية
.اللعنة. إنه لورانس
.إصعد فوق هناك ماذا؟
!إصعد فوق هناك! هيا! هيا
.لورانس ؟ رامبو أجعلتهم قراصنة
.نعم , لقد كنت أعمل على هذا
لا تستعمل كاميرتي .هذا إختبار الشاشة لللخبطة
!لم أفعل! بأمانة !لورنس , أبعدهم عني
!إبتعدوا
.هيا !إبتعدوا! أوو
مزيداً من التعذيب؟
.نعم , إنه ليس يومي الجيد
.أوه , إنتظر هناك .سأعود بعد دقيقة
.مرحباً , رفيقي !أوهوو - أوهووو
فيما كان كل هذا؟ !أوهوو - أوهووو
عيد ميلاد سعيد يا أخي
!أوه ... أنت
ظننتني سأنسى , أليس كذلك؟
هذه ممتعة جداص , شكراً يا رفيقي إبتهج يا رفيقي
لا ترغمني
لا ترغمني و إلا سأشن عليك حرباً لن تصدقها
دع الأمر يمضي
أنت لا تريد تقبل الحقيقة بأنك تتعامل مع خبير
في حرب العصابات خبير في الأسلحة
خبير في السكاكين , فى القتال بالأيدي رجل تم تدريبه
ليتجاهل الألم , الطقس
ليعيش على الأرض , يأكل أشياء ممكن أن تجعل أمعاء العنزة تتقيأ
في فيتنام , مهنته كانت , الترتيب لقتل عناصر العدو طوال الوقت
للفوز بالأستنزاف
حسناً , رامبو كان الأفضل
أتقول أن 200 رجل ضد فتاك هذا و لا يعني النصر؟
...أرسل هذا العدد و لكن لا تنسى ماذا؟
.تجهيز جيد من أكياس الجثث
!مئتا رجل
.لقد ذهب
.يمكنك أن تنزل الأن
هل لديك أمنيات أخيرة؟
يا رجل الإثارة .وجهك كان مضحكاً في هذا المشهد
!هنري , عد إلى هنا
من أنت؟
!أنا إبن رامبو
ماذا فعلت بأبي؟
!لا
الأثام التي فعلتها .جائت لمصلحة الأخرين
.هيا يا أبي , نحن ذاهبين للمنزل
أعظم إختراعات المريخ
و لكنه الأعظم .في جلب الموت
هل أخبرت أي أحد أنك كنت في منزلي؟
أقسم بالله لو أخبرت أي أحد بأنني أعمل على هذا الفيلم
.سأحطم وجهك مازلت تدين لي , مغهوم؟
.لذا كن في منزلي الساعة العاشرة غداً
.لا تتأخر
.لقد إنتهينا من مشاهدة التلفاز .يمكنك الدخول
ستتعلمون شيئاً .سيفيدكم للغاية
نعم , أعدكم بأنني سأدهشكم
بأخبار عن كيفية عمل النهر
فوق مستوى فيضان السهل , حسناً؟
و كيف يفعلون هذا كيف يعمل النهر
فوق مستوى فيضان السهل؟ أهذا لأنه متغطرس قليلاً؟
يعتقد بأنه أحسن قليلاً من فيضان السهل
أو إنه بسبب الإيداع النشط للغرين في وقت الفيضان؟
نهر متغطرس ؟ إيداع الغرين؟
فالحقيقة إنه الغرين ...و سأريكم
الغرين .يتحول لنوع من الغرين الممتاز
ياإلهي بارك هذا الطعام لنا و باركنا نحن لخدمتك
إجعلنا حريصين على حاجات الأخرين .من خلال عيسى المسيح . أمين
!جيس! جيس
.كيف يمكن أن تفقد شيئاً مربوط بإحكام على رسغك
.كان ينبغي أن أخذها منك
.لا تذهب لهذه السقيفة مرة أخرى هل تفهم؟
!هل تفهم؟
.أريدكم أنت تستيقذوا مبكراً غداً جميعاً للذهاب للكنيسة
.لكنني لا أستطيع الذهاب .بالطبع يمكنك
...لا . أنظري , هناك هذا الصبي في المدرسة .هناك الكثير من الصبية في المدرسة
لا , أنا أقصد أنه... مجروح بشدة
.و أنا وعدته أن أساعده في أعمال الترتيب غداً
ماذا حدث له؟
إنه... لقد حدثت له حادثة مريعة
.و أنا وعدته أن أساعده في أعمال الترتيب غداً
...هذا
.هذا عطف كبير منك
.أنظر , أنا أسفة لأنني أغضب عليك طوال الوقت
إنه... على أية حال , يمكنك الذهاب .و مساعدة هذا الصبي إذا أردت
.شكراً يا أمي
.دقيقتان
.صباح الخير يا لي كارتر !أنا هنا لأساعدك
!عيسى المسيح
!أوو, الباكور تحترق
.إختبئ في هذه الشجيرات
!أنا أنتظر في الشجيرات . صمتاً
من ؟ .مبشر للمسيح. تفضل
أتريد صلصة بنية على هذا أم ماذا؟
أوو! ماذا عن الشاي؟
جاهز؟ !جاهز
!ثلاثة , إثنان , واح , هيا
هل أنت بخير؟ !أنا بخير , لي كارتر
جاهز؟ !نعم , جاهز
!حركة
!إقطع! إقطع
.إقطع. عظيم
جاهز؟ !نعم , جاهز
!حسناً . حركة
! اوو! أو! أووه
إقطع . عظيم . أأنت بخير ويل؟
ويل؟
أأنت بخير يا رفيق؟
ماذا تفعل؟
!أنا إبن رامبو
.إنتظر أتريد أن تكون إبن رامبو؟
.أنا يجب أن أذهب الان .إرجع غداً
.لم أنتهي بعد .حسناً , إلى اللقاء إذن
.أوه . و أنا سعيد أن قدماك تحسنتا
.مجنون
!أوو
.أووه
أنا لا أعرف إن كنت طبخت ما يكفي لخمسة أشخاص
.يمكنني أن أتشارك معك حصتي إذا أحببت أيها الأخ جوشوا
... أوه لا...حسناً
...أنا لن أبقى , أنا مجرد
.أراكي فالصباح للصلاة
!أجل
أه , جاهزة؟ .لقد حدثت حادثة لأمي ليلاً
.أوه , أه.عزيزتي .دقيقتان
.بالطبع
لقد حاولت أن ألبس جدتي .و لكن جيس تغلبت علي
وليام ... حذائك
هل لديك شيئاَ أخر لتلبسه؟ .سنغادر للصلاة الأن
.أوه , وليام هل أخذهم للإسكافي
و أقابلكم هناك لاحقاً؟
!أمي !جدتي مستلقية على الأرض
.نعم , قابلنا هناك .أسفة على هذا
.لا مشاكل
.صباح الخير يا وليام .صباح الخير أخ جوشوا
.ستكون جاهزة حوالي الساعة الثالثة
.شكراً
!إبقيه في طريق مستقيم يا إمرأة
!هذا السبب الذى يجعلنى لا أسمح لك بقيادة السيارة !أيها المسيح
!لقد أخضرت كل شئ
!نعم , أرى ذلك يا غريب الأطوار
!واعجباه .شكراً
.أعتقد أنه الجميع هنا
.أنا متأكد من أنه سينتظرنا هنا
ما هذا الكلب؟ .إنه الكلب الطائر
إنه يحرس السجن .الذى تحتفظ الفزاعة بأبي , رامبو
صحيح! و لماذا سجنوه؟
.إنها فزاعة شريرة
إذن , أنت تنقذه؟
!أجل
.حسناً , سنعمل على فكرتك , و لكن بطريقتي
هذا لا يعني أنني سأقتسم أي جائزة معك , حسناً؟
!نعم أيها العقيد! وووه, وووه
.إبن رامبو . المشهد الأول
!حسناً , جاهز , حركة
!لقد أتيت لأنقذك يا رامبو
!يجب أن نغادر هذا المكان بسرعة قبل أن تجدنا الفزاعة الشريرة
أوه, ماذا عن الشاي؟
أووه يا بني إنه كالسجن حقاً
يمشون دخولاً و خروجاً كل خمس دقائق يصرخون في وجهك
يقلبونك .عندما تحاول النوم
."يقولوا"كل طعامك .إنه لا يناسب الكلاب
.والصرخات ليلاً .هناك قوم يصرخون في فراشهم
لكنني لا أعرف إذا كانوا يتألمون ... أو مجرد خائفين
!أنا سأنقذك يا أبي !سنهرب
.أنا أحتاج أن أصرف قرشاً , أولاً
رحمتك يا إلهي! ماذا تفعل؟ !سأقتلكم! إخرجوا من هنا
!إنهم يجعلونك تبدو غبياً جداً .يجب أن يخجلوا مما يفعلونه بك
.الأولاد سيأخذونني للمنزل
.الأولاد كانوا يتظاهرون فقط .أنت لست ذاهباً أى مكان , فرقعات
.أنت ستبقى في غرفتك
.أجل
.إنهم في أعقابنا
.من الأفضل أن تسبح عبر البحيرة للجهة الأخرى .سأحضر دعماً
.أقابلك في السجن بعد ساعة
.لا تقلق , فأنا مدرب لتجاهل الألم و أن أحيا في الأرض
!فقط إذهب
!إنهم يطلقون علينا النار! خذ ساتر
!حسناً
.نعم إستمر فالسباحة حتى الجهة الأخرى
!أنا لا أستطيع السباحة
ماذا تعني بأنك لا تستطيع السباحة؟
!أوه , اللعنة
شكراً لإنقاذي , أيها العقيد تاروتمان
ويل؟
سأضطر أن أقول بأننى ضعت أو أي شئ .لا أعرف
.إذا لم يفوز هذا الفيلم سأكون عم القرد
.حسناً , تعال .سنكون إخوة بالدم الأن
ما هذا إخوة بالدم؟ .تعال هنا
كم من الوقت يجب أن نبقيهما هكذا؟
.حتى نسمع صوت هذه الحمامة مرة أخرى
.لقد أعطيت ساعتك لأخي
أوه , إذن , أنا لن أسترجعها ثانيةً أبداً , أليس كذلك؟
.لا. إنها تعجبه
.لم تكن ملكي على أية حال. كانت لأبي
هل هو غاضب منك؟
.إنه متوفى
.أوه. صحيح
كيف مات؟ .قص العشب
.إنه لم يكن القص أيها الأحمق
.لقد أصيب بشئ إسمه تمدد الأوعية الدموية
.بعض العروق في رأسه إنفجرت , و كانت النهاية
هو فقط , نوعاً ما , مجرد سقط أرضاً
و ألة القص إستمرت في العمل و إتجهت ... إلى السياج
و أصدرت هذا الصوت العالى .كما لو كانت جعانة أو شئ من هذا القبيل
"وإستمرت "أرررر .حتى أطفئوها
.ياللمسيح , أتمنى ألا تنفجر أي عروق في رأسي .أنا أيضاً
.أخي قال أنه يمكن قتل شخص ما بلكمة واحدة فقط
حقاً؟ نعم . إذا ضربته مباشرةً على الأنف
.عظام الأنف تدخل مباشرةً على المخ و تقتل
!واعجباه! أقتل أحداً بهذه الطريقة من قبل
.لا . بالرغم من إنه يستطيع فعل هذا إذا أراد .إن لديه العديد من المهارات في كل شئ
هل يعجبك؟
.حسناً , نعم , بالطبع إنه أخي , أليس كذلك؟
ماذا عن أبيك؟
.أبي؟ لا .لقد مات قبل أن أولد
بعدها قابلت أمي كولين الشخص ذي الشعر الطويل ؟ إنه يملك دار الرعاية
.و لهذا نحن جميعاً نعيش هناك .إنه جيد , حسبما أظن
.ولكنه يعيش في أسبانيا , لهذا أمي هناك دائماً
تحصل على أطنان من المواد المشتراة من السوق الحرة
إنها نوع من الحظ .لأنه غالباً إنه فقط أنا و لورانس
نحن نفعل ما نريد .لا أحد يملي علينا أوامر
... بجدية . بالرغم من أن الوالدين
.إنه أحسن بكثير بدونهم , هذا ما أقوله
.العقيد تراوتمان نعم؟
عدا عن موضوع فقداني لساعة أبي
.هذا كان أفضل أيامي على الإطلاق
.أوه , لقد أصدر جلبة
أو يا إلهي أتيتك شاكرة .على حبك اليوم
.شكراً على عائلتي و كل الأصدقاء الذين حصلت عليهم
أحرسني في ظلمة الليالي .و في الصباح , أرسل ضوئك
.أمين
.لقد كان يكذب يا ماري
.إنه مشوش الفكر .إنه يحاول أن يكون سامري جيد
لقد حصلت على أكثر من نصيبك من الخسارة , في هذه الحياة
و لا أحد فينا يريد رؤيتك تخسرين إبنك من أجل شخص ما
.لكن يجب أن تتكلمي معه الأن
.حذريه إجعليه يعرف أن الطريق الذي يسلكه
يمكن أن يقوده للبؤس .ليس له فقط , لكم جميعاً
.هناك مقابلة جماعية غداً ظننت أنه يمكن أن يكون في مصلحته
.لتعديله و إرجاعه للمسار الصحيح
هل يمكنك إخراجه من المدرسة؟ .بالطبع , سأتأكد من أنه جاهز
حسناً ... تصبحين على خير يا ماري
و الرب سيستاء بشدة من محاولة متابعة حياة مضاعفة
هذا يأتي قريناً بالعالم
و في بعض الاحيان يعتبر أخوية كاملة
.إسمع , إسمع
الرب جميل. الذي دعانا .لنتزامل مع إبنه
إنه يعمل بهذه الطريقة .بدلاً من أن نكون مغويين
.الرب لا يغوي أحداً للشر
نحن مغررون , ضالون بذاتنا وحدنا
.طبقاً للكتاب المقدس
!او , أنت عد هنا
!هيا تعالوا , إذن !او , أنت عد هنا
!أراكم لاحقاً
.أبي لن يرسلنا لمدرستك .إنه يقول أن التلاميذ هناك لهم تأثير سئ
أهذا حقيقى يا أخ ويليام؟
.أعتقد هذا
على ماذا تنظر؟
حسناً , ستجرب هذا الشئ يوماً ما يا رفيق
.شكراً لأخذك له , جوشوا
.نحن جميعاً نحتاج لمرشد من وقت لأخر
.كنت اتمنى أنه ربما يراني كأب له
.كنت جائعاً .نعم , للغاية
.من الأفضل أن أذهب
.تصبحين على خير , ماري .تصبح على خير. تصبح على خير
merci pas l'amour, vous baiser comme un chameau لا شكراً حبيبتي. أنتي تقبلين كالجمل
et qui est généreux كان هذا كرم مني
ماذا كان يقول؟ .تعالي معي
.لقد كان يظن أنك رائعة .حقاً
!التالية
أين كنت؟ ها؟
إذا لم ترد عمل هذا الفيلم , كان يجب فقط أن تقول
!بدلاً من تركي وحدى مغطى بالصلصة
نحن إخوة بالدم , أم لم تتذكر هذا؟
!إضطررت للذهاب لمقابلة !إنها ديانتنا
.أوه , لحيتي الزرقاء تحكني !أرغموني على الذهاب طوال اليوم
.و أنا لا ينبغي أن أكون صديقاً لك ما عيبي؟
.أنا من أخوية بلايماوث ما المفروض أن يعني هذا؟
.إنه ديننا !لخبطة , ويل
.إنه حقيقي إذا إكتشفوا أننا أصدقاء
.سأكون في أسؤا مشكلة في حياتي
.أنا لم أنسى , لي كارتر
.لقد جعلوني أذهب !أنا أقسم على هذا , في قلبي
غير مسموح لي أن أكمل هذا الفيلم معك .إنه ممنوع
.ويل , لم أكن أريد عمله معك على أية حال
.لقد تركت منبهك في خزانتي , من الأفضل أن تذهب و تأخذها
.حسناً
إبن رامبو
قل مرحباً
.لكلبك الطائر الجديد
هل صنعت هذا؟ .أجل
!لقد صنعت كلبي الطائر
.لدينا عشر دقائق قبل الدروس .دعنا نذهب
!إنه يبدو مثل رسمي بالظبط حسناً , أأنت مستعد؟
.نعم !حسناً , ثلاثة , إثنان , واحد , هيا! واهوو ,هوو
!شكراً لك , لي كارتر! يبدو حقيقياً
.صحيح, للأسفل يا ولد
Non. .لا
.شكراً لحضورك .التالية , لوسي مورجرز monsieur. .يا سيدي
je suis pris au piège dans un monde d'ennui أنا عالق في عالم الملل
.إنتظر. إنتظروا هنا يا سيدات
هل تريد المزيد من الكوكاكولا؟ .إنسى هذا
أنسي هذا؟ Oui نعم إنسى هذا
لكن هناك المزيد , الكثير , لتجرب .يمكنني الحصول على أخريات
بنات مدرسة سانتا ماري في أخر الطريق .و كلهن كاثوليكيات
.لقد مل. لقد مل .لا أعرف ماذا أفعل
هذا يبدو ككلب طائر ... هذا
!ووه! ووه! حاذر الأشجار
!لا يمكنني التحكم بها !أنت متجه مباشرةً صوب المبنى
!أصمد !لا أستطيع
! كارتر , إياك أن تجرؤ على تحريك !معدتك يا ولد
!لي كارتر .على الأقل صورنا المقطع
حسناً أيها البارع , خذ كاميرتي .و ضعها في خزانتك
لا تدع أحد يراك .و إلا أنا في مأزق كبير. أقابلك لاحقاً
.ستكون بمأزق !سيعذبوك مرة أخرى
.أوه , لا تقلق. فقط إذهب
!كارتر
أين كتابي؟
.هذا رائع. إنه مدهش
!واعجباه . إنه سيحبه .نعم , نعم , أعتقد أنه سيحبه
!لي كارتر .لا تقلق , إنه أسبوع التعليق
!إصعد في السيارة
!إخرس. إصعد في السيارة
!أغرب
سام تايلور وود !سأدخلك
سأفتقدكم يا أصدقائي المزعجين !إلى الداخل , الأن
!هذا يعنيك أنت
ماذا؟
.لقد قلتي بأنك عائدة الإسبوع الفائت
!ماذا؟ ماذا؟
أنظري , إنتظري لحظة يا أمي ... أنظري
.وي , إنها أمي !قل مرحباً لها
.إنه يقول مرحباً لك. مرحباً
الأن الجميع يرحب بك متى ستعودين؟
لأن هذا المكان يتحول إلى حفرة مجاري
أنت تحيا بالسلاح
.أنت تموت بالسلاح
.نحن جنود
.كل ما نعرفه هو القتال
une bulle طلقة واحدة
un mort موت واحد
je suis juste comme Patrick Swayze, non? أنا مثل باتريك سوايز تماماً , أليس كذلك؟
.أرى نوراً كبيراً فالسماء
Adieu . وداعاً
أنت تصنع فيلماً؟
.يا صديقي , إنه حلمي أن أكون نجم أفلام
أتريد أن تكون في فيلمنا؟
.نعم. نعم
.كتابي
.سأكون نجم فيلمك
... هل تريد هل تريد بعض العلكة؟
voici mes hommes ها هم رجالي
ils seront à votre disposition سيكونوا في خدمتك
ils seront à votre disposition إسمي ديدير ديدير ريفول
أنا فرنسي , لا؟
!ماذا تفل؟ لقد قلت لك أن تنظف النافذة , لا أتلعب بها
!ضع بعض الملين عليها !إسمع يا ولد , نظف نافذتي
!أريد أن أري وجهي في النافذة
.تفضل يا مايك
.شكراً كايث
.سنحظى بإسبوع مجيد بدون طفل الشيطان كارتر هذا
.نعم
!عيسى المسيح
!أيها النذل الغبي
من أنت يا سيدي؟ .ناديني الذئب
...أنا أعرف الأرض , أعرف السماء
...و أنا أعرف الأشجار
.أنا إبن رامبو .سلام لك مني أيها الذئب
Salut . تحية يا إبن رامبو
.أنا أحاول أن أجد أبي
نذهب هنا و هناك .سأساعدك لتجد أبيك يا رجل
!أوه . شكراً جزيلاً. دعنا نذهب
!إقطع. هذا كان رائع
!إنجليزي أحمق
!إقطع
.شكراً
من أين حصلت على هذا المسدس؟ زاي الذئب سئ , لا؟
.يبدو حقيقياً .هممم, نعم
أوه , فقط لتعرف
.إقطع تعني أوقف التصوير .ليست مشكلة بالنسبة لي
كلمة أخيرة لكم
مازال يمكنكم المشاركة .في مسابقة الصغار لإنتاج الأفلام
يجب أن تكون أقل من 17 عام في الثلاثين من أغسطس القادم
.هاهو العنوان لتراسلونا ... (ppc) إختبار الشاشة , تلفزيون
("مشهد قتل" بواسطة فريق دوران دوران
.إنه معي
.إسبح عبر البحيرة للجهة الأخرى , سأحضر الدعم
.سأقابلك بعد ساعة
!مت يا إبن رامبو
!لقد عدت
!لا بأس! إنه يمزح إنه يفعل هذا دائماً. أليس كذلك يا لي كارتر؟
.توقفوا
!إنتظر! إنتظر !إنهم سيساعدوننا لعمل الفيلم
.إنه من فرنسا , إنه ممثل أليس كذلك؟
.نعم أنفي , إنه ينزف
.إنهم يريدون أن يكونوا في فيلمك. إنهم في طرفك أليس هذا رائع؟
.و لكنهم يكرهونني .كان هذا في الماضي
.وديدر ممثل مدهش حقاً
!سيكون إبداع إبداع؟
!نعم , إبداع .لا
.لا يبدو صحيحاً عندما تتحدث مثلي
.فقط إحتفظ لنفسك بطريقتك المضحكة في قول الأشياء
!أنا الفزاعة المخيفة! جهز نفسك للموت
في هذا التخطيط هناك 20 مربع صغير في كل مستطيل
.التخطيط يظهر مربع واحد
...خمس مربعات طرح أربعة مربعات
...الناتج مربع واحد , جزء من العشرون
يمكن كتابة هذا كربع .ناقص خمس
.إنتظر .إنه معي
في هذا الإسبوع , أفضل 40 فقط على راديو 1
رقم 16
"نظرة خاطفة على بوو" إنتاج :سايوكس و الجنيات
!نحن في التشكيل السادس في الفرفة الشائعة
ماذا نفعل هنا؟
إنها رائعة , أليس كذلك؟
تزحف على الدرج الخلفي
تتسلل إلى الأكشاك المظلمة
لا شكل لها
العيون الخفية تظهر من الثقوب
لديها العديد من المظاهر
ستفعل كل ما تريدها أن تفعل
تتظَاهر بالموت والإستسلام الحلو
جلدات السوط تدوي خالية من أي تعبير
.رائحتها كالفطيرة الحقيقية
نظرة خاطفة على بوو
؟ إختبار الشاشة فيلمك سيكون في !نعم
!مرحى
رائحة كزريبة الخنازير
تأتي و تذهب
هل أنت الصبي الذي يعمل على الفيلم مع ديدير؟
.أها هل يمكننا أن نشارك؟ من فضلك؟
.هذه الأقراط تجعلك تبدين كالملاك
لا يمكنني الحصول على الكفاية لا يمكنني الحصول على الكفاية
.تفضل
و عندما تمطر أنتي تشرقين من أجلي
لا يمكنني الحصول على الكفاية لا يمكنني الحصول على الكفاية
مثل قوس قزح أتعرفين , أنتي تحررينني
لا يمكنني الحصول على الكفاية لا يمكنني الحصول على الكفاية
.يجب أن نخرج من هنا !لقد وصلنا للتو
.نعم و لكن ...هذه قذارة. أنا أكرهها
.صمتاً
,عندما كنت بعمرك
كنت دائماٌ أمشي من خلف هذا المخبز القديم .في طريقي إلى لقاءات الصلاة
يوماً ما سمعت أجمل موسيقى
,أتية من الراديو بالداخل ...كانت حقاً مثل
.مثل أعذب ترتيلة سمعتها على الإطلاق
.لم أتمكن من إخراجها من تفكيري
كنت دائماً أمشى من الخلف .متمنية أن أسمعها مرة أخرى , و لكنه لم يحدث أبداً
.ثم وجدت مشغل إسطوانات
,ذهبت لأشتري إسطوانة الموسيقى من محل الإسطوانات
وأنا كان لا بد أن أُهمهم اللحن للبائع
.لأنني لم أعرف إسمها .لم أستطع الإنتظار حتى الوصول للبيت
.كنت مثارة للغاية .كنت أريد أبي و امي أن يستمعوا لها
...لقد كان يحميني
.و يحمي طريقة حياتنا...
.عدني أنك ستضع هذه الأشياء بعيداً عن عقلك يا ويليام
.أعدك ..أعرف أن هذا صعب , ولكن
.إنه لمصلحتك على المدى البعيد
.أنا لن أخون الأخوية مرة أخرى
.أنا أعد
.تصبح على خير يا حبيبي
.لقد تأخرتم
.قبل مؤخرتي أوه , نعم . أنتم و جيش من؟
ماذا؟ .هذا ليس منطقي أبداً
!أوي , ماذا تفلون هنا؟ .يتطلب شئ لتعرف شئ
ماذا؟ .إنها جنازتك يا جاسوس
.ياللمسيح . الجميع أصبحوا مرضى نفسيين
حسناً , أهذا ما أردت؟ .نعم. شكراً يا دونكان
.حسناً
!أوه , يا إلهي أليس رائعاً؟
.إنه يبدو كعبوة كوكاكولا كاملة
هل يمكنني الحصول على عبوة كوكاكولا؟
.الكوكاكولا أتية
هل لدى أي أحد بعض الأوراق؟
.أنا أحس كأنني زاي الشرير تشعر أنك زاي الشرير؟
...أصمت! نحن لا نخرج أصواتاً عالية , أو
!أنا الفزاعة الشريرة! إستعد لتموت
!تراجع! إنه لي !لا! إنها مهمة الذئب
!إنتظر! إنتظر Non! !لا
هل أنت بخير؟
!إنه ميت
.إنه ليس ميت. فقط فاقد الوعي
.عد إلينا
...عد إلينا .إنه يتحرك. إنه يتحرك
لماذا فعلت هذا؟ .كنت أمثل
.لقد ضربته على وجهه .إنه فيلمي
.لقد قلت إنه فيلمي أنا .لا يعجبني هذا. لقد تراجعت
!أوي! أرجع هذا إلي
!أوي
!ويل
!أوي
!سلام! أخي في الدم
!صمتاً! لن نصور لخمس ساعات أخرى
.أنا أتي لأعلى
!إنك تكسر منزلي !ويل , دعني أدخل إذن أيها النذل
.سأكون في مشكلة إذا رأوك
!أوه . من أجل المسيح أنظر , أنا أسف , حسناً؟
!أصمت ألا يمكننا فقط إكمال الفيلم؟
!أنا و أنت فقط .لقد أحضرت لك هدية
!ستوقظ أمي .لقد كان أحسن عندما كنا نحن الإنثنين فقط
!لقد قلت أنه فيلمي. الأن تريد أن تخربه. في أخر يوم
!لا , إنه ليس أنت. إنه هم !أنا أكرههم
!إنهم بوجهين
.أتعرف , لقد أتيت كل هذا الطريق , فقط لأعتذر لك
,أنا حتى أحضرت لك هدية !أيها الجاحد , النذل الصغير
!إنتظر! ويل
!إنتظر! أنا لم أعني هذا
!اللعنة
.أنت تبدو متعب للغاية يا ويليام
ماذا يفعل هنا؟
.جوشوا سيأخذك بعيداً لبضع أيام
!ويل
!ويليام! ويليام
ما مشكلتك أيه الأخ؟ !أنت تجلب العار على هذه العائلة
!دعني .إنتهى. أنت ستأتي معي الان
!أنت لست أبي !نحن أخوة
!أنا أكره الأخوية! وأكرهك
!ويليام! توقف
إبتعد - ملكية خاصة
!واعجباه
!الشكر للرب أنك هنا
.الأسلحة هناك .رأس الفزاعة هنا
.تبدن جميلات. سيداتي , إستمرن
.نحن على وشك أن نشغل السيارة
هل هذا جيد يا ويل؟
.إنه مثالي . إستعدوا
.صباح الخير يا ديدير .صباح الخير
.ماذا تفعل؟ عد للعمل
!نعم! عمل جيد يا رفاق
هل هذا جيد يا ويل؟
القليل مزيداً من الطلاء الأخضر !لقد سمعته. طلاء أخضر
.ليس لدي إلا أزرق
.أوي ماذا يفعل الذئب في بدلتي؟
.هو يقود السيارة الجيب لمشهد الهروب
.أنا تراوتمان. أنا أقود السيارة الجيب .أنت لا تستطيع القيادة
.إنه قليل من البول .لا تكن غبياً
,حسناً إذن. حسناً , إذا لم تكونوا بحاجة لي .سأخذ كاميرتي و أعود , إذن
!لقد وعدت حقاً؟
ماذا تعرف عن الوعود ؟ يا أخ الدم
.لا ترغمني !حقاً؟ أنت تحتاج أن تنضج
.لقد سحبت الدم أولاً !أنت فاشل
.إنها مجرد ثرثرة .لا تعني أي شئ
!لا تؤذي
حقاً؟
حسناً , هل هذا يأذي؟ ها؟
!أنا و أخي سنقتلكم جميعاً .أنتما الإثنان مجرد ثرثرة
!أتحدى أى أحد أن يقول هذا عن أخي! أتحداكم جميعاً
!أنت و أخوك مجرد ثرثرة
!لقد ذهب الأن! دعونا نصنع الفيلم
!إننا نفقد الضوء. أسرعوا يا ناس
.هيا , هذا الشئ رائحته كريهة أسف , حسناً , جاهزون؟
!فليتأهب الجميع! تأهب
!حركة
!يبدو رائعاً
!قد يا تراوتمان !سننقذ أبي
!أوووف ما الأمر؟
!النجدة
!النجدة!النجدة
!النجدة
!النجدة! ديدير
!النجدة
,أنا غير مهتم ماذا أنت و من تدعوهم رفاقك تقولون عني
,لكن إياك أن تجرؤأبداً , أبداً !أن تتهم أخي بالثرثرة
!أتعرف , على الأقل إنه هناك من أجلي ,على الأقل يهتم لأمري
.أكثر مما يمكنني إخبارك عنه أنت ذو وجهين , مزور
.مثلهم جميعاً. أنا محبط .لقد إستغرقت كل هذا الوقت لأعرف
أنا محبط لأنني سقطت في هذا ,لورانس أفضل منكم جميعاً مجتمعين
و إنه كل ما أملك , مفهوم؟ .إنه كل ما أملك
.لم أرجع من أجلك على أية حال
أين كاميراتي؟
!لي كانتير!أخرج
وليام هل تعرف أين يعيش صديقك؟
.نحتاج للإتصال مع عائلته
الأخت ماري؟ .الأخ جوشوا
.لقد أتينا لنناقش مستقبلك في الأخوية
.ماري, أرى أنه من الأفضل أن أتكلم مباشرةً
,لدينا مقابلة جماعية
.لقد تقرر أن هذا هو أخر تحذير لك
,إذا لم يصحح الولد
.فأخشى أنك و عائلتك ستطردون من الأخوية
.أحتاج للتحدث معك
.من فضلك أخرج.إنه فقط أنا
!لقد أضعت كل شئ
!كل شئ خرب
.أصمت
هل سيطردوننا؟
.أصمت , أصمت . كل شئ على ما يرام
.وجدت هذه الهدية في الحديقة
!إلى اللقاء! نتقابل قريباً! إلى اللقاء
.شكراً
.شكراً لك .شكراً لك
.شكراً لك
Au revoir! !إلى اللقاء .إلى اللقاء
.ديدير
Au revoir !Angleterre! إلى اللقاء إنجلترا
Anglais dumbs أغبياء إنجليز
.أنا أسف
ماذا يقول؟
.لقد قال , أنك أخيه .أنظري , هذا ليس خطئي
.هو فقط يريدك أن تأخذ هذا للمنزل من أجله
!أنظر إلى حالتها
.لقد خربت
.لقد كان شاب شجاع جداً, سيد كارتر
!لقد فعلت! إنني رأيتك
.أمي , إنه أنا لورنس
!لورنس !أنت دائماً تصبح عنيفاً
!حسناً . إنه ليس بوقت جيد بالنسبة لي أيضاً
ماذا؟
...ماذا؟ يبدو أننى حتى لا أستطيع
.أخرج من سيارتي
!أخرج
...الفائز في .مسابقة منتجنا الصغير
,نحن نهدي لك هذا BBC من الحكام و من تلفزيون
.و بالتهانئ من خالص قلوبنا .شكراً جزيلاً لك على هذا الفيلم الخارق
جان سيقدم "إختبار الشاشه"...
ألن تأكل يا ويليام؟
يجب أن تكون شاكراً لهذا .أمك طبخت لك
هل تريد النزول يا حبيبي؟
.أمي لن تدعني أنزل حتى أفرغ من صحني
هل يعني التحذيرأي شئ لك يا ماري؟
أنت على الأرجح تعرفين ما سيحدث .إذا لم تعلميه
!هيـــــــــــــــــــــــــــه
- ....نادي أخر ثرثري
!أتعرف , على الأقل إنه هناك من أجلي .على الأقل هو يهتم لأمري
!أكثر مما يمكنني القول عنك !أنت ذو وجهين , مزور
أنا محبط , لقد إستغرقت كل هذا الوقت لأعرف !أنا محبط لأنني سقطت في هذا
...لورانس أفضل منكم جميعاً مجتمعين
.هذه تخصك
هل هو مكسور؟
هل يمكنك إصلاحه؟
.إبتهج يا بني , إنك ذاهب للبيت
.بالظبط
.لقد وصلنا إذن
ما هذا؟
.الأحسن أن تعرف بنفسك
,سيداتي و سادتي عرض سينما يانتيل الليلة
مجهز من .فيلم خاص قصير
.نحن متأكدين من أنكم ستتمتعوا به
.إجلس هناك
.ولا تتحرك
.لقد أخذوا أبي , تراوتمان .لقد سحبوا الدم أولاً
.سنحتاج لأسلحة .كثير من الأسلحة الهائلة حقاً
!دعنا نذهب
ما هذا؟
!إنه كلب طائر
- !إنه يطلق النار علينا
.دعنا ننفصل
.حسناً
!إنهم يطلقون النار علينا!خذ ساتر
!حسناً
من أنت يا سيدي؟
.ينادونني الذئب .أحتاج أن أجد أبي
.سأساعدك لتجد أبيك يا رجل
!أنا الفزاعة الشريرة! إستعد لتموت
- ماذا؟ - !أنت قتلت الذئب
.لقد كان خائناً ,لقد إستطعت أن أرى أنه كان فخ
.من الفزاعة الشريرة !عمل جيد. لا يمكنني شكرك كفاية
.أنقذ أبوك .سأحضر الهليوكوبتر لنهرب
!لقد أتيت لأنقذك يا رامبو
,يجب أن نغادر الأن حالاً !قبل أن تجدنا الفزاعة الشريرة
!هيا يا أبي! هيا
... أنت تفوز يا إبن رامبو .إعمل لي معروف قبل أن تذهب
ماذا؟
.قل لأخي أنني كنت أفكر فيه .لم أعرف أنه لك أخ
.نعم .العقيد تاوتمان , إنه أخي
.نعم , أنه كذلك
,و عندما ترى أخي
... قل له أنني أسف لأنني لم لم أكن هناك من أجله , حسناً؟
و أخبره أنني أعرف أننا لم نكون ... كعائلة , ولكن
.و لكنه كل ما أملك , أنا أيضاً
.فليباركك الرب , أيتها الخزاعة الشريرة .نعم , حسناً
عني أموت بسلام , موافق؟
.أبي , أنا ذاهب للمنزل .هناك صديق يجب أن أكون معه
أو , يا إلهي , أتيت لأقول .شكراً لك على حبك اليوم
شكراً لك على عائلتي .و كل الأصدقاء الذين منحتني إياهم
,أحرسني في ظلمة الليل .و في النهار , أرسل ضوئك
- .أمين
.مرحباً , لي كارتر
.أخي هو أسؤا ممثل على الإطلاق
.إنه سئ للغاية
.نعم. إنه حتى أسؤا من الفتى الفرنسي
.من المستحسن أن نذهب
.أجل
.شكراً
إبن رامبو؟ نعم أيها العقيد؟
.لقد كان أفضل أيامي على الإطلاق
ترجمة: د.إبراهيم المجايدة
,بالمناسبة .لقد تهجأت العنوان خطأ قليلاً
.لا يوجد إثنان من حرف الواو في كلمة رامبو .أوه. حسناً
.مع ذلك مازال جيداً